1 00:00:03,276 --> 00:00:09,676 They Found Hell 2015 Αγγλικά 2 00:00:11,177 --> 00:00:15,598 Ακόμα ένα από τα πολλά τώρα μυστηριώδη κρατήρες έχουν βρεθεί στη Ρωσία. 3 00:00:15,807 --> 00:00:20,228 Η είδηση αυτού του τελευταίου κρατήρα ήταν πρώτη αναφέρθηκε αργά χθες το βράδυ από κατοίκους της περιοχής 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,982 έχοντας ξυπνήσει από τον ήχο μιας τεράστιας έκρηξης. 5 00:00:24,065 --> 00:00:27,569 Κάποιοι μάλιστα λένε ότι σκέφτηκαν ήταν μια έκρηξη Sonic. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,447 Με τα κοντινά σπίτια να τρέμουν, και σε ορισμένες περιπτώσεις, 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,782 ακόμη και τα παράθυρα έσκασαν. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 Η αιτία των ρήξεων είναι ακόμα άγνωστη, 9 00:00:35,452 --> 00:00:39,122 και τις τοπικές αρχές, μαζί με μια ομάδα επιστημόνων του ινστιτούτου 10 00:00:39,247 --> 00:00:41,791 βρίσκονται στο χώρο τη στιγμή που μιλάμε. 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,920 Καίγεται σαν κόλαση, το κενό χάσμα εκτιμάται ότι είναι 12 00:00:45,962 --> 00:00:50,133 πλάτος 100 πόδια, με ένα ακόμη απροσδιόριστο βάθος. 13 00:00:50,842 --> 00:00:54,471 Στην κοντινή πόλη Γαλάντζι, Οι κάτοικοι της περιοχής βρίσκονται σε κατάσταση πανικού. 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,390 Όποιοι κάτοικοι ζουν μέσα σε ένα μίλι από τον κρατήρα... 15 00:00:57,474 --> 00:01:00,310 Φίλε! Φίλε, ξύπνα! Ξύπνα! 16 00:01:00,393 --> 00:01:01,728 Τι στο διάολο; 17 00:01:03,313 --> 00:01:04,873 Δεν έχετε δει τις ειδήσεις όλο το πρωί; 18 00:01:04,898 --> 00:01:05,982 Τι ώρα είναι; 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,985 - Κάποιοι άμαχοι τραυματίστηκαν από την έκρηξη. - Πού είναι αυτό; 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,907 Οι πηγές του προσωπικού μας στο επιστημονική κοινότητα... 21 00:01:10,931 --> 00:01:11,696 Τι είναι αυτό; 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,616 - Είναι αρκετά ομόφωνοι... - Αυτή είναι η Ρωσία, φίλε! 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,537 Ότι αυτό δεν ήταν φυσικό γεγονός. Και ότι σίγουρα υπάρχει... 24 00:01:17,579 --> 00:01:19,339 - Ανατινάξαμε τη Ρωσία! - Ανθρωπογενές στοιχείο 25 00:01:19,363 --> 00:01:20,580 στον συγκεκριμένο κρατήρα, 26 00:01:20,663 --> 00:01:25,460 και αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι από αυτούς τους επιστήμονες ήταν επιστημονικός πειραματισμός. 27 00:01:41,935 --> 00:01:45,146 "Επανάληψη δοκιμής"; Επανάληψη δοκιμής. 28 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 Θα έπρεπε να πετάξουμε ό,τι βρήκαμε 29 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 στον κάδο απορριμμάτων πίσω από την πανεπιστημιούπολη καφετέρια, αλλά θέλει να κάνει επανέλεγχο. 30 00:01:52,112 --> 00:01:56,533 Συγγνώμη, Τρις, αλλά το αγόρι σου έχει τρελαθεί 100%. 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,910 Λοιπόν, ο φίλος μου έχει καλή παρέα. 32 00:01:58,993 --> 00:02:03,039 - Με ποιον; - Με τύπους όπως ο Αϊνστάιν, ο Κοπέρνικος, ο Γαλιλαίος. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,127 Εντάξει, σετ αναμεταδοτών, Peter. 34 00:02:12,757 --> 00:02:14,009 Είστε όλοι έτοιμοι; 35 00:02:14,092 --> 00:02:15,427 - Έτοιμος. - Έτοιμος. 36 00:02:16,428 --> 00:02:17,595 Πιστεύεις ότι λειτούργησε; 37 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 Ο Πέτρος το πιστεύει. 38 00:02:20,640 --> 00:02:24,310 Ο Πέτρος το πιστεύει. Λοιπόν, Ελπίζω κάπως να μην το έκανε. 39 00:02:24,853 --> 00:02:27,230 - Ζηλεύεις; - Ζηλεύεις; 40 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 Trish, αυτό μπορεί να είναι πολύ κακό. 41 00:02:31,526 --> 00:02:35,905 Έχουμε να κάνουμε με δυνάμεις της φύσης δεν μπορούμε να καταλάβουμε, και είμαστε πραγματικά έξυπνοι. 42 00:02:36,573 --> 00:02:40,243 Έτσι, ελπίζει ένα μέρος του εαυτού μου ότι δεν λειτούργησε; Ναι. Ναι, το κάνει. 43 00:02:41,202 --> 00:02:42,203 Καλά. 44 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 Λοιπόν, εδώ είναι να τεκμηριώσετε τίποτα. 45 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 Εντάξει, μπαμπά, ας το κάνουμε αυτό. 46 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 Ο αναμεταδότης έρχεται σε σύνδεση τώρα. 47 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Εντάξει, το σύστημα είναι έτοιμο. 48 00:02:54,424 --> 00:02:56,843 Είμαστε έτοιμοι εδώ, παιδιά. Σετ αναμεταδοτών; 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 - Σετ. - Σετ. 50 00:03:01,598 --> 00:03:03,391 - Όλοι έτοιμοι; - Έτοιμος. 51 00:03:03,433 --> 00:03:04,517 Ετοιμος. 52 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Καλά. Σε τρία, δύο, ένα. 53 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Το έκαναν. 54 00:03:29,417 --> 00:03:30,502 Λειτουργεί. 55 00:03:30,585 --> 00:03:32,295 - Δούλεψε! - Έρχεται στο δρόμο σου. 56 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 - Πέτρο; - Τρις; 57 00:03:36,591 --> 00:03:38,134 Πέτρος; Πέτρο, κάτι... 58 00:03:40,136 --> 00:03:42,555 - Τρις; - Πέτρο, βοήθησε! Πέτρο, βοήθεια! 59 00:03:46,518 --> 00:03:48,144 - Τρις! - Δοκιμάστε το άλλο σήμα. 60 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 - Είσαι στο κανάλι δύο; - Ναι. 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,859 Όχι. 62 00:03:56,152 --> 00:03:57,195 Πάμε! Πάμε! 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,662 Βγες από το αυτοκίνητο. Αποκτήστε έξω! Βγες από το αυτοκίνητο! 64 00:04:06,579 --> 00:04:08,748 - Τι είναι αυτό; - Τρις! 65 00:04:09,749 --> 00:04:12,002 - Το κάναμε αυτό; - Τρις! 66 00:04:12,585 --> 00:04:14,838 - Πέτρο, έφυγαν! - Θαλάμη! 67 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 - Περιμένεις στο αυτοκίνητο. - Ω, θεέ μου! 68 00:04:16,756 --> 00:04:17,799 Τι κάνουμε; 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,426 Τρις; 70 00:04:32,522 --> 00:04:35,108 Υπομονή! Όχι! 71 00:04:38,486 --> 00:04:39,529 Όχι! 72 00:04:50,373 --> 00:04:51,583 Όχι! 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,376 Γειά σου! 74 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 Πέτρος; Γειά σου; 75 00:05:00,050 --> 00:05:01,134 Θεός! 76 00:05:21,780 --> 00:05:23,281 Είστε καλά; Πληγώθηκε κανείς; 77 00:05:24,407 --> 00:05:25,867 Πού στο διάολο είμαστε; 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,243 Τι στο διάολο έγινε; 79 00:05:27,827 --> 00:05:30,288 - Πού είναι ο Έβαν; - Μάλλον είναι ακόμα εκεί πάνω. 80 00:05:32,082 --> 00:05:33,667 Κάτι δεν είναι σωστό. 81 00:05:33,750 --> 00:05:35,835 Δεν βλέπω το άνοιγμα που πέσαμε, εσείς; 82 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Κάνει ζέστη εδώ κάτω. 83 00:05:40,256 --> 00:05:41,758 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 84 00:05:42,926 --> 00:05:44,094 Έβαν! 85 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Δοκιμάστε το walkie-talkie. 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Έβαν, έλα μέσα. 87 00:05:52,560 --> 00:05:54,270 - Τι στο διάολο; - Τζάιλς, τι... 88 00:05:56,106 --> 00:05:57,732 - Άβα! - Τι; 89 00:05:58,650 --> 00:06:00,193 Κατεβαίνω! Τι; 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,616 Βλέπω πράγματα. Νομίζω ότι μας τελειώνει το οξυγόνο. 91 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Πρέπει να κινηθούμε. 92 00:06:11,287 --> 00:06:13,206 - Τι είναι αυτό; - Το είδες και αυτό, σωστά; 93 00:06:13,289 --> 00:06:14,457 Ναι. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,473 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 95 00:06:41,735 --> 00:06:44,320 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! 96 00:06:44,362 --> 00:06:45,989 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - Εντάξει, έλα! 97 00:06:49,242 --> 00:06:51,995 - Έλα, πάμε! Βιασύνη! Από εδώ! - Έλα! 98 00:06:52,037 --> 00:06:53,163 Βιασύνη! Ερχομαι! 99 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 Συγνώμη! Συγνώμη! 100 00:07:02,630 --> 00:07:06,176 Η M- θεωρία είναι μια θεωρία στη φυσική 101 00:07:06,217 --> 00:07:10,680 που ενοποιεί όλες τις συνεπείς εκδόσεις της θεωρίας των υπερχορδών. 102 00:07:14,851 --> 00:07:19,022 - Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Έβαν. - Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, καθηγήτρια Μάρω. 103 00:07:19,064 --> 00:07:20,273 Κάτσε. 104 00:07:20,857 --> 00:07:24,486 Για να γίνει αυτό μαθηματικά, 105 00:07:24,527 --> 00:07:27,113 Η θεωρία m απαιτεί 11 διαφορετικές διαστάσεις. 106 00:07:27,197 --> 00:07:28,797 Κάτι έγινε με τον αναμεταδότη. 107 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 Η τάξη απολύθηκε. 108 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Τι; Μια πύλη; 109 00:07:47,801 --> 00:07:50,762 - Αυτό είναι σαν ένα κακό ταξίδι, φίλε. - Πού στο διάολο είμαστε; 110 00:07:51,054 --> 00:07:53,934 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψουν αυτά τα πράγματα. 111 00:07:55,767 --> 00:07:56,967 Τότε αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. 112 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Πάμε. 113 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Τι είναι αυτό; 114 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 Τι σημαίνει αυτό; 115 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 - Ω, θεέ μου! Ερχομαι! -Τρέξε! 116 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Θεέ μου! 117 00:08:40,603 --> 00:08:42,272 Νομίζω ότι κάνουν πίσω. 118 00:08:42,355 --> 00:08:44,899 - Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω. 119 00:08:45,775 --> 00:08:48,236 Αυτό είναι τόσο λάθος. Εμείς πρέπει να φύγεις από εδώ. 120 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 121 00:08:53,158 --> 00:08:54,284 Περιμένετε, αυτό είναι το ρολόι; 122 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Το τηλεμεταφέραμε εδώ; Δούλεψε; 123 00:09:04,252 --> 00:09:07,172 Τι θα γινόταν αν δεν τηλεμεταφέραμε απλώς κάτι; Κι αν ανοίξαμε κάτι; 124 00:09:07,797 --> 00:09:09,132 Κάποιο είδος πύλης. 125 00:09:09,299 --> 00:09:11,051 Μια πύλη; Προς πού; 126 00:09:13,511 --> 00:09:16,431 - Άλλη διάσταση. - Είναι η ίδια επιγραφή στην πύλη. 127 00:09:22,562 --> 00:09:25,273 «Αφήστε κάθε ελπίδα όσοι εισέρχεστε εδώ». 128 00:09:27,067 --> 00:09:29,861 - Αυτό είναι... - Η κόλαση του Δάντη. 129 00:09:31,404 --> 00:09:33,198 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω. 130 00:09:33,281 --> 00:09:37,369 Λοιπόν, αυτό που λέτε είναι οι πύλες που μόλις περάσαμε είναι οι πύλες της κόλασης; 131 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Πραγματική κόλαση; 132 00:09:39,621 --> 00:09:41,247 Αυτό λέει η πύλη. 133 00:09:41,331 --> 00:09:45,710 Φίλε, δεν είμαστε στην κόλαση. Γιατί δεν είναι αληθινό, σωστά; 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,295 Γεια, κοίτα! 135 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Είναι το βραχιόλι της Trish. 136 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Και υπάρχουν ίχνη. 137 00:09:59,849 --> 00:10:01,017 Και αίμα. 138 00:10:02,352 --> 00:10:05,563 - Ο Τρις και ο Γουάρντ είναι εδώ. - Ναι, και ένας από αυτούς έχει πληγωθεί άσχημα. 139 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Το ακούς αυτό; 140 00:10:18,118 --> 00:10:20,120 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Κρύψου, κρύψου, κρύψου! 141 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 Έλα, βιάσου! 142 00:12:16,736 --> 00:12:18,279 Αυτό δεν μπορεί, φίλε! 143 00:12:19,489 --> 00:12:21,616 Πες μου ότι αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο, σωστά; 144 00:12:22,158 --> 00:12:24,953 - Είμαστε στην κόλαση. - Πέτρο, πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. 145 00:12:25,161 --> 00:12:29,040 Περιμένετε. Για να είμαστε ξεκάθαροι, σωστά; Η κόλαση δεν είναι αληθινή, σωστά; 146 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Ναι, ό,τι πεις, Σλέιντ. 147 00:12:38,842 --> 00:12:40,010 Που πάτε; 148 00:12:42,345 --> 00:12:45,473 Όχι έτσι, και σίγουρα όχι έτσι. 149 00:12:46,516 --> 00:12:49,185 Όπου κι αν βρισκόμαστε, πρέπει να βρούμε διέξοδο. 150 00:12:51,771 --> 00:12:53,451 Και δεν φεύγω χωρίς Trish ή ward. 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,858 Κι αν είναι νεκροί; 152 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 Δεν είναι. 153 00:13:40,070 --> 00:13:42,447 - Φτάνει, Σλέιντ. - Αρκετά; 154 00:13:43,073 --> 00:13:44,866 Αυτό είναι ένα όνειρο, φίλε. 155 00:13:45,617 --> 00:13:48,286 Ίσως ένας εφιάλτης, αλλά αυτό δεν είναι πραγματικό. 156 00:13:48,995 --> 00:13:51,790 Ήμασταν νοκ άουτ όταν ήμασταν δοκίμασε τον αναμεταδότη 157 00:13:51,873 --> 00:13:54,918 και όλα αυτά είναι ένα μεγάλο όνειρο. 158 00:13:54,959 --> 00:13:58,755 - Είμαστε όλοι στα όνειρα του άλλου; - Όχι, είστε όλοι στο όνειρό μου! 159 00:14:01,091 --> 00:14:04,552 Είναι σαν όνειρο, ε; Βγείτε από αυτό, Σλέιντ. 160 00:14:05,220 --> 00:14:07,222 Ξέρεις τι έχει νόημα, Πέτρο; 161 00:14:07,263 --> 00:14:09,641 Όλοι μας πέσανε σε κώμα από την έκρηξη! 162 00:14:09,849 --> 00:14:13,561 Δεν μοιραζόμαστε ένα όνειρο! Δεν είμαστε σε κώμα! Αυτό το ρολόι είναι εδώ. 163 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 Trish and ward είναι κάπου εδώ. 164 00:14:15,648 --> 00:14:17,408 Και αν είναι εδώ, αυτός ο αναμεταδότης είναι εδώ. 165 00:14:18,608 --> 00:14:20,328 Αυτός ο αναμεταδότης θα μπορούσε να είναι ο μόνος μας τρόπος επιστροφής. 166 00:14:20,352 --> 00:14:24,023 Ο αναμεταδότης; Πώς θα το κάνεις αυτό; 167 00:14:27,450 --> 00:14:30,537 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα το καταλάβω. Απλά πρέπει να τα βρω πρώτα. 168 00:14:35,583 --> 00:14:36,710 δεν πάω. 169 00:14:38,336 --> 00:14:40,296 - Μένω μαζί του. - Άβα, όχι. 170 00:14:40,380 --> 00:14:44,300 - Δεν είναι ώρα για χωρισμό! - Περισσότερα αποτυπώματα αίματος! τα ίδια! 171 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Παιδιά. 172 00:14:53,852 --> 00:14:55,020 Τι ήταν αυτό; 173 00:14:57,230 --> 00:14:58,314 Παιδιά; 174 00:15:02,694 --> 00:15:04,154 Παιδιά, τι ήταν αυτό; 175 00:15:04,863 --> 00:15:08,143 Δεν ξέρω, αλλά δεν κολλάω για να μάθουμε. Έλα, πρέπει να μπούμε μέσα! 176 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 - Σλέιντ, έλα! Μπες εδώ μέσα. - Μένω! 177 00:15:11,953 --> 00:15:13,455 - Slade! - Σλέιντ, έλα! 178 00:15:19,210 --> 00:15:20,211 Slade. 179 00:15:20,628 --> 00:15:22,881 Βλέπω; σου είπα! 180 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 σου είπα! 181 00:15:26,343 --> 00:15:27,510 Slade. Slade. 182 00:15:51,910 --> 00:15:53,161 - Slade! - Slade! 183 00:15:57,374 --> 00:15:58,375 Πρέπει να πάμε! 184 00:15:58,416 --> 00:16:00,210 - Έλα! Έλα, Άβα! - Όχι! 185 00:16:09,135 --> 00:16:11,513 Ο Τζάιλς; Άβα! 186 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 Πέτρος; 187 00:16:23,066 --> 00:16:24,275 Πέτρος; 188 00:16:25,527 --> 00:16:26,695 Ο Τζάιλς; 189 00:16:34,786 --> 00:16:36,037 Λουκία; 190 00:16:36,746 --> 00:16:37,914 Λουκία; 191 00:16:38,915 --> 00:16:40,792 Λουκία; Λουκία; 192 00:16:51,011 --> 00:16:52,345 Γειά σου; 193 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Πέτρος; Άβα! 194 00:16:56,307 --> 00:16:57,392 Τζάιλς! 195 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 - Τζάιλς! Τζάιλς! - Άβα! 196 00:17:07,318 --> 00:17:08,528 Λουκία! 197 00:17:10,405 --> 00:17:11,656 Πέτρος! 198 00:17:12,282 --> 00:17:13,658 Γειά σου; 199 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 Κανείς εκεί; 200 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Γειά σου; 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Βοηθήστε με! 202 00:17:53,406 --> 00:17:54,741 Πέτρος. 203 00:17:56,326 --> 00:17:57,410 Μπαμπάς; 204 00:18:01,414 --> 00:18:02,624 Μπαμπάς; 205 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 Μπαμπάς; 206 00:18:31,653 --> 00:18:32,946 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 207 00:18:54,217 --> 00:18:55,343 Μπαμπάς! 208 00:19:13,737 --> 00:19:14,904 Γειά σου! 209 00:19:25,290 --> 00:19:26,458 Γειά σου! 210 00:19:37,927 --> 00:19:39,054 Γειά σου! 211 00:19:44,851 --> 00:19:46,061 Πέτρος; 212 00:19:50,899 --> 00:19:52,275 Πέτρο, είσαι εκεί; 213 00:20:08,875 --> 00:20:09,959 Γειά σου; 214 00:20:33,441 --> 00:20:34,651 Γειά σου; 215 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Θεέ μου! 216 00:21:40,050 --> 00:21:41,384 Τι... 217 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Γεια σας; 218 00:21:54,230 --> 00:21:55,482 Γειά σου; 219 00:22:01,404 --> 00:22:02,447 Γειά σου! 220 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 Γειά σου; 221 00:22:42,946 --> 00:22:44,531 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 222 00:22:51,329 --> 00:22:53,581 - Γεια; - Γεια; 223 00:22:53,623 --> 00:22:56,626 -Με ακούει κανείς; -Με ακούει κανείς; 224 00:23:00,964 --> 00:23:02,465 - Παιδιά; - Παιδιά; 225 00:23:05,051 --> 00:23:06,928 - Άβα! - Άβα! 226 00:23:49,804 --> 00:23:52,974 Θεέ μου! Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 227 00:24:14,412 --> 00:24:15,872 Βοήθεια! Βοήθεια! 228 00:24:18,667 --> 00:24:19,751 Βοήθεια! 229 00:25:02,127 --> 00:25:03,253 Θεέ μου! 230 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Βοήθεια! 231 00:26:32,217 --> 00:26:35,553 Βλάκες. Τι έχεις κάνει; 232 00:26:36,805 --> 00:26:38,223 Είπες, πειραματίσου. 233 00:26:38,306 --> 00:26:40,986 Είπες, ξεπέρασε τα όρια. Ξέρεις, πήγαινε εκεί που δεν έχει πάει κανείς. 234 00:26:41,010 --> 00:26:45,522 Είπα επίσης σε όλους σας ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στο ρίσκο και το να είσαι ηλίθιος. 235 00:26:45,563 --> 00:26:47,857 Ναι, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 236 00:26:47,899 --> 00:26:50,068 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 237 00:26:50,568 --> 00:26:51,653 Είναι νεκροί! 238 00:26:52,737 --> 00:26:55,498 - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Λες να είναι ζωντανοί εκεί κάτω; 239 00:26:55,522 --> 00:26:56,982 Δηλαδή δεν ξέρουμε! 240 00:26:58,201 --> 00:27:01,454 Αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια, θα μπορούσαν να βρίσκονται στη Σιβηρία αυτή τη στιγμή 241 00:27:01,538 --> 00:27:03,373 ή Ανταρκτική ή Πίτσμπουργκ. 242 00:27:03,707 --> 00:27:05,387 Θα μπορούσατε να έχετε ανοίξει ένα ρήγμα διαστάσεων. 243 00:27:05,875 --> 00:27:06,876 Τι; 244 00:27:06,960 --> 00:27:10,880 Θα μπορούσαν να είναι σε μια εξ ολοκλήρου διαφορετικό επίπεδο ύπαρξης. 245 00:27:18,763 --> 00:27:19,973 Γειά σου! 246 00:27:20,515 --> 00:27:21,516 Τρις; 247 00:27:32,068 --> 00:27:33,153 Γειά σου; 248 00:27:33,695 --> 00:27:34,779 Άβα! 249 00:27:37,657 --> 00:27:38,908 Βοηθήστε με! 250 00:27:43,788 --> 00:27:44,956 Γειά σου; 251 00:27:47,250 --> 00:27:48,668 Βοηθήστε με! 252 00:28:08,855 --> 00:28:09,981 Γεια σου! 253 00:28:11,566 --> 00:28:12,942 Άσε με να φύγω από εδώ! 254 00:28:21,951 --> 00:28:23,161 Βοηθήστε με! 255 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 Βοηθήστε με. 256 00:28:30,794 --> 00:28:31,878 Βοηθήστε με. 257 00:28:33,797 --> 00:28:35,298 Βοηθήστε με! 258 00:28:48,311 --> 00:28:49,479 Παρακαλώ! 259 00:28:54,567 --> 00:28:55,985 Βοηθήστε με! 260 00:29:11,042 --> 00:29:12,168 Πτέρυγα! 261 00:29:18,925 --> 00:29:19,926 Πτέρυγα! 262 00:29:36,234 --> 00:29:37,235 Πτέρυγα! 263 00:29:39,362 --> 00:29:40,363 Πτέρυγα! 264 00:29:43,158 --> 00:29:44,617 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 265 00:29:49,164 --> 00:29:50,206 δεν μπορω... 266 00:29:52,417 --> 00:29:53,793 Θεέ μου. 267 00:30:23,031 --> 00:30:24,240 Γειά σου; 268 00:30:26,951 --> 00:30:27,994 Γειά σου; 269 00:30:34,292 --> 00:30:35,335 Τρις; 270 00:30:35,877 --> 00:30:36,920 Λουκία; 271 00:30:37,003 --> 00:30:40,382 Θεέ μου! Θεέ μου! Trish! 272 00:30:57,148 --> 00:30:58,942 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 273 00:31:03,238 --> 00:31:04,656 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 274 00:31:08,868 --> 00:31:10,120 Θα μας βγάλω έξω. 275 00:31:21,297 --> 00:31:22,966 Περιμένετε. Trish. 276 00:31:27,971 --> 00:31:31,975 Περιμένετε. Όχι. Υπομονή. Τι κάνεις; 277 00:31:34,769 --> 00:31:37,022 -Τι κάνεις; - Λυπάμαι! 278 00:31:40,150 --> 00:31:41,359 Είναι εντάξει. 279 00:31:42,652 --> 00:31:43,862 Τρις, δεν πειράζει. 280 00:31:44,696 --> 00:31:47,240 Τρις, λυπάμαι. Απλώς δεν είμαι... 281 00:31:49,659 --> 00:31:51,161 Μέσα μου; 282 00:32:24,027 --> 00:32:26,196 Βιδώστε αυτό! Αυτά για την αστυνομία! 283 00:32:26,279 --> 00:32:28,615 Όχι, όχι, όχι! Είπα να ακούσω σε μένα! Άκουσέ με! 284 00:32:29,115 --> 00:32:32,452 Δεν το ξεκίνησα αυτό, και ούτε εσύ, εντάξει; 285 00:32:32,535 --> 00:32:34,954 Αλλά υπάρχει περίπτωση να το διορθώσουμε. 286 00:32:37,415 --> 00:32:39,709 Όχι, δεν μπορούμε να το διορθώσουμε! 287 00:32:40,293 --> 00:32:43,088 Αυτή τη στιγμή, η υπόλοιπη ζωή σας κολλάει στην ισορροπία. 288 00:32:44,464 --> 00:32:46,883 Ή πας φυλακή ή βοήθησε με. 289 00:32:48,051 --> 00:32:49,844 Βοηθήστε με να αντιστρέψω το πείραμα, 290 00:32:50,762 --> 00:32:53,682 και όλοι μπορούμε να μιλάμε για το είδος της επιστημονικής ανακάλυψης 291 00:32:53,723 --> 00:32:55,767 που έρχεται μια φορά τη χιλιετία. 292 00:32:57,185 --> 00:32:59,312 Καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις; 293 00:33:03,149 --> 00:33:05,829 Απλώς το καταλαβαίνω φίλοι μου μπορεί να είναι νεκρός. Θα πάρω βοήθεια. 294 00:33:18,748 --> 00:33:19,874 Πτέρυγα! 295 00:33:21,960 --> 00:33:23,044 Πτέρυγα! 296 00:33:23,586 --> 00:33:25,046 Μη με ακολουθείς, Τζάιλς! 297 00:33:25,088 --> 00:33:26,840 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 298 00:33:26,923 --> 00:33:28,008 Ασε με ήσυχο. 299 00:33:28,508 --> 00:33:29,884 Σταμάτα, φίλε! Είσαι πληγωμένος! 300 00:33:31,094 --> 00:33:32,345 Μίλα μου, φίλε. 301 00:33:32,721 --> 00:33:34,097 Άσε με ήσυχο, Τζάιλς. 302 00:33:36,099 --> 00:33:38,935 Φίλε σε χρειαζόμαστε. Προσπαθούμε να βρούμε τον αναμεταδότη. 303 00:33:38,977 --> 00:33:39,978 Το έχεις; 304 00:33:42,313 --> 00:33:45,650 Κοίτα, ξέρω. Ξέρω ότι όλα είναι μπερδεμένα, φίλε, όλα αυτά. 305 00:33:47,027 --> 00:33:48,820 Μπορούμε όμως να βρούμε διέξοδο. 306 00:33:48,903 --> 00:33:51,740 Είπα, αφήστε με ήσυχο! 307 00:34:19,809 --> 00:34:20,810 Ερχομαι. Ερχομαι. 308 00:35:00,266 --> 00:35:01,851 - Πέτρο; - Τρις! 309 00:35:06,147 --> 00:35:07,232 Θεός! 310 00:35:07,315 --> 00:35:08,566 Μόλις την βρήκα έτσι! 311 00:35:09,776 --> 00:35:11,986 Θα πεθάνουμε! Όλοι θα πεθάνουμε! 312 00:35:16,616 --> 00:35:18,368 Θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει; 313 00:35:20,829 --> 00:35:22,205 Ας φύγουμε από εδώ. 314 00:35:48,940 --> 00:35:50,108 Πέτρος. 315 00:35:50,191 --> 00:35:52,277 - Πέτρο, δώσε μας την ψυχή σου. - Πέτρο! 316 00:36:05,498 --> 00:36:06,833 Έλα μαζί μας, Πέτρο. 317 00:36:07,334 --> 00:36:09,919 - Πέτρο. - Κοίτα, εδώ. 318 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Πέτρος. 319 00:36:15,967 --> 00:36:17,177 Πέτρος! 320 00:36:26,061 --> 00:36:27,187 Πέτρος. 321 00:37:06,393 --> 00:37:09,062 - Άβα! Θεέ μου, Άβα! - Τρις; 322 00:37:09,396 --> 00:37:10,772 Άβα, είσαι εδώ! 323 00:37:11,773 --> 00:37:13,024 Trish. 324 00:37:19,989 --> 00:37:23,785 Και αυτή η τρύπα! Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό, σωστά; Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 325 00:37:23,993 --> 00:37:26,153 Πρέπει να βρούμε τους άλλους. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 326 00:37:26,177 --> 00:37:27,762 Αυτό προσπάθησα να κάνω. 327 00:37:28,164 --> 00:37:30,834 Ένα λεπτό, είμαι σε μια εκκλησία, την επόμενη είμαι εδώ. 328 00:37:31,167 --> 00:37:34,546 - Περίμενε, πού είναι ο θάλαμος; - Δεν ξέρω. Έφυγε τρέχοντας. 329 00:37:35,338 --> 00:37:38,008 Ήμασταν σε μια σπηλιά ή κάτι τέτοιο και αυτό το πράγμα τον δάγκωσε στο πόδι. 330 00:37:38,049 --> 00:37:41,344 Δεν τον έχω δει από τότε. Σκέφτηκα ότι ίσως με κάποιο τρόπο βγήκε. 331 00:37:41,678 --> 00:37:43,763 - Όχι, πρέπει να βγούμε όλοι έξω. - Πώς; 332 00:37:44,639 --> 00:37:47,434 Δεν ξέρω. Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 333 00:37:47,600 --> 00:37:49,720 Ο Πέτρος σκέφτεται ότι ίσως αν βρούμε αυτός ο αναμεταδότης... 334 00:37:49,744 --> 00:37:52,038 - Ο Πέτρος είναι εδώ; - Ναι, είμαστε όλοι εδώ! 335 00:37:53,356 --> 00:37:55,692 - Το σκάφος. Ερχομαι. - Πού πάμε; 336 00:37:55,734 --> 00:37:58,695 Πάμε. Δεν πειράζει. Οπουδήποτε εκτός από εδώ. Ερχομαι. 337 00:38:00,196 --> 00:38:03,867 - Βοήθησέ με να το λύσω, δεν μπορώ. - Χαθήκαμε, είμαστε; 338 00:38:07,078 --> 00:38:10,206 Δεν ανήκουμε εδώ. 339 00:38:10,457 --> 00:38:11,875 Κανείς δεν πιστεύει ότι ανήκουν εδώ. 340 00:38:12,208 --> 00:38:13,209 Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ. 341 00:38:15,503 --> 00:38:18,256 Έχεις κάτι για μένα; 342 00:38:19,341 --> 00:38:22,052 -Τι θέλεις; - Τι θέλω πάντα; 343 00:38:23,803 --> 00:38:27,057 - Πληρωμή. - Μα δεν έχουμε τίποτα. 344 00:38:27,140 --> 00:38:31,728 Εσύ, έχεις τις ψυχές σου. 345 00:38:32,062 --> 00:38:33,271 Όχι. 346 00:38:34,981 --> 00:38:36,107 Όχι. 347 00:38:52,248 --> 00:38:57,253 Βλέπετε, ας πούμε, στην κλασική μηχανική, ο χώρος και ο χρόνος διαφέρουν... 348 00:38:58,672 --> 00:39:00,924 -Είσαι καλά; - Ναι. 349 00:39:02,425 --> 00:39:06,096 Αυτή είναι η κατασκευή του τετραδιάστατου χώρου. 350 00:39:06,638 --> 00:39:09,140 Τέταρτη διάσταση είναι ο ίδιος ο χρόνος. 351 00:39:10,266 --> 00:39:13,978 Τώρα, ο Αϊνστάιν λέει ότι όλα αυτά είναι σχετικά στον παρατηρητή. 352 00:39:14,646 --> 00:39:17,774 - Αλλάξτε την οπτική γωνία του παρατηρητή... - Τζάιλς, ξύπνα τον ανόητο. 353 00:39:17,816 --> 00:39:19,025 Αλλάζουμε χώρο και χρόνο. 354 00:39:19,818 --> 00:39:22,570 Slade. Slade, φίλε, ξύπνα! 355 00:39:24,781 --> 00:39:25,949 Slade. 356 00:40:02,318 --> 00:40:06,531 Μην κουνηθείς. Μόνο χειρότερα θα το κάνεις. 357 00:40:27,427 --> 00:40:29,554 Όχι! Όχι! Μην το κάνετε! 358 00:40:34,267 --> 00:40:37,854 - Μην κουνηθείς, αγαπητέ. - Άσε με να φύγω! Γιατί μου το κάνεις αυτό; 359 00:40:44,194 --> 00:40:46,112 Όχι! Γιατί; 360 00:41:12,389 --> 00:41:13,598 Γιατί; 361 00:41:25,068 --> 00:41:27,654 Θεός! Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ, όχι... 362 00:41:34,577 --> 00:41:35,578 Όχι. 363 00:41:46,047 --> 00:41:47,674 Όχι, όχι, όχι, όχι. 364 00:41:52,470 --> 00:41:54,014 Όχι, όχι, όχι, όχι. 365 00:42:00,645 --> 00:42:01,646 Θεός! 366 00:42:04,566 --> 00:42:05,567 Βοηθήστε με! 367 00:42:07,277 --> 00:42:08,445 Βοηθήστε με! 368 00:42:11,448 --> 00:42:14,159 Πέτρος. Πέτρος. Πώς στο διάολο με βρήκες; 369 00:42:14,325 --> 00:42:17,165 - Δεν ξέρω, αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 370 00:42:17,189 --> 00:42:18,955 -Τι έπαθες; - Ήταν θάλαμος. 371 00:42:19,039 --> 00:42:21,166 Πτέρυγα; Που τον είδες; 372 00:42:22,042 --> 00:42:24,878 Ήταν αυτός, αλλά δεν είναι αυτός! Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 373 00:42:24,961 --> 00:42:26,338 Ξέρεις, δεν είχε δίκιο. 374 00:42:26,671 --> 00:42:27,797 Τίποτα εδώ κάτω. 375 00:42:27,881 --> 00:42:30,521 - Είχε τον αναμεταδότη; - Δεν ξέρω. Ήταν όλα τόσο γρήγορα. 376 00:42:48,109 --> 00:42:49,349 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 377 00:42:58,745 --> 00:43:01,831 Τα πειράματα, πες μου τι έκαναν. 378 00:43:01,915 --> 00:43:04,334 - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, καθηγητή. -Σαν διάολο δεν μπορώ. 379 00:43:04,417 --> 00:43:06,795 Το πείραμα, πες μου τι έκανες. 380 00:43:07,796 --> 00:43:10,131 Θα μπορούσες απλά να μου πεις γιατί με έδεσες; 381 00:43:10,173 --> 00:43:12,133 Είναι ανάγκη. Είναι για το καλό σου. 382 00:43:12,175 --> 00:43:13,718 Πες μου τι έκανες. 383 00:43:14,135 --> 00:43:18,640 Οι αναμεταδότες, τα συνδέσαμε σε μια συχνότητα. 384 00:43:20,016 --> 00:43:21,017 Πού είναι ο άλλος; 385 00:43:22,060 --> 00:43:24,208 Ήταν στο χώρο, λοιπόν Υποθέτω ότι είναι στο λάκκο, 386 00:43:24,209 --> 00:43:26,356 ή έχει καταστραφεί ή κάτι τέτοιο. 387 00:43:27,023 --> 00:43:30,026 Δεν έχει καταστραφεί. Πρέπει να είναι μαζί τους. 388 00:43:30,819 --> 00:43:31,861 Τι; 389 00:43:37,158 --> 00:43:40,161 Ο κωδικός πρόσβασης. Για το έργο, τι ήταν; 390 00:43:41,705 --> 00:43:42,789 Tesla. 391 00:43:44,040 --> 00:43:45,417 Φιγούρες. 392 00:43:55,468 --> 00:43:57,971 Δεν έχετε ιδέα με τι μπλέκεις. 393 00:43:58,972 --> 00:44:02,392 Κοίτα, όλα αυτά είναι τρελά! Χάνουμε χρόνο! 394 00:44:02,475 --> 00:44:05,155 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα αποκτήσουμε πίσω με αυτόν τον αναμεταδότη! 395 00:44:05,179 --> 00:44:07,932 Αυτός ο αναμεταδότης είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να τα φέρουμε πίσω. 396 00:44:08,314 --> 00:44:10,775 Καλύτερα να τους προσεύχεσαι έχει ακόμα το άλλο. 397 00:44:15,780 --> 00:44:17,490 Έχουν περίπου τρεις ώρες ακόμα. 398 00:44:18,283 --> 00:44:20,535 Τρεις ώρες, αυτή η πύλη θα παραμείνει ανοιχτή. 399 00:44:21,077 --> 00:44:25,623 Αν δεν τους βγάλουμε μέχρι τότε, θα μείνουν κολλημένοι όπου κι αν βρίσκονται. 400 00:45:01,618 --> 00:45:02,827 Τρις; 401 00:45:04,162 --> 00:45:05,246 Τρις; 402 00:45:12,837 --> 00:45:14,172 Θεέ μου! 403 00:45:16,716 --> 00:45:19,386 Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί συμβαίνει αυτό; 404 00:45:19,469 --> 00:45:20,679 Πάρε με από εδώ! 405 00:45:22,347 --> 00:45:25,016 Θεέ μου! Πάρε με από εδώ! 406 00:45:25,600 --> 00:45:26,768 Άβα, είσαι καλά; 407 00:45:34,984 --> 00:45:36,152 Τι είναι αυτό; 408 00:45:37,320 --> 00:45:38,571 Είναι ένα κλειδί. 409 00:45:38,655 --> 00:45:40,073 Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί; 410 00:45:40,657 --> 00:45:43,284 - Πιστεύεις ότι κάποιος από εμάς μπορεί να το φτάσει; - Δεν ξέρω. 411 00:45:49,708 --> 00:45:52,252 Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά. Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε; 412 00:45:52,961 --> 00:45:55,672 - Δεν πηγαίνω πάνω από αυτά τα πτώματα! - Άβα, έλα! 413 00:45:55,714 --> 00:45:58,717 Τι, νομίζεις ότι έχουμε αυτό το κλειδί, ότι ως δια μαγείας θα φύγουμε από εδώ, 414 00:45:58,800 --> 00:46:00,510 ακριβώς έτσι; Όχι, δεν νομίζω. 415 00:46:00,552 --> 00:46:04,097 Άβα, έλα, απλώς προσπάθησε. Μπορεί να ξεκλειδώσει αυτά τα δεσμά. Ερχομαι. 416 00:46:18,194 --> 00:46:19,362 Θεέ μου. 417 00:46:21,531 --> 00:46:24,075 Ερχομαι. Είσαι κοντά. Ερχομαι. 418 00:46:24,868 --> 00:46:27,078 - Δεν μπορώ. - Μπορείς να το κάνεις. 419 00:46:27,871 --> 00:46:28,872 Μπορείς Άβα. 420 00:46:29,289 --> 00:46:30,540 Ερχομαι. 421 00:46:33,418 --> 00:46:34,544 Θεέ μου! 422 00:46:44,596 --> 00:46:45,847 Θεέ μου! 423 00:46:51,227 --> 00:46:53,772 Δεν μπορώ, φίλε! Δεν μπορώ! Πρέπει να ξεκουραστώ! Δεν μπορώ! 424 00:46:57,567 --> 00:46:59,069 Η παραμονή στη θέση δεν είναι επιλογή. 425 00:47:00,612 --> 00:47:03,073 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο. 426 00:47:03,323 --> 00:47:05,763 Το λες σαν να είμαστε χαμένοι ένα πολυκατάστημα ή κάτι τέτοιο. 427 00:47:06,451 --> 00:47:08,131 Κοιτάξτε, ίσως αυτό που λέει ο Slade να ήταν αλήθεια. 428 00:47:08,203 --> 00:47:10,580 Ξέρεις, όσο προχωράμε εδώ, τόσο χειρότερο γίνεται. 429 00:47:10,622 --> 00:47:12,957 Πρέπει να βρούμε θάλαμο και εντοπίστε αυτόν τον αναμεταδότη. 430 00:47:13,041 --> 00:47:16,002 Πτέρυγα; Σου είπα ότι τρελαίνεται μου το έκανε αυτό, εντάξει; 431 00:47:25,428 --> 00:47:26,846 Θεέ μου! 432 00:47:29,891 --> 00:47:33,061 Θεέ μου! Είναι αυτός. Είναι ο συλλέκτης. 433 00:47:33,561 --> 00:47:34,771 ΠΟΥ; 434 00:47:35,814 --> 00:47:37,482 Προσπαθήστε να μείνετε ήσυχοι. Προσπάθησε να μείνεις... 435 00:48:03,299 --> 00:48:04,300 Όχι, όχι, όχι, όχι. 436 00:48:45,425 --> 00:48:46,843 Φεύγει. 437 00:48:49,554 --> 00:48:50,805 Θεέ μου! 438 00:48:56,353 --> 00:48:57,812 Θεέ μου! 439 00:49:01,024 --> 00:49:02,525 Εδώ θα πεθάνουμε. 440 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Το άκουσες αυτό; 441 00:49:09,032 --> 00:49:10,200 Άκουσες κάτι; 442 00:49:13,661 --> 00:49:14,871 Παρακαλώ! 443 00:49:16,623 --> 00:49:19,167 - Όχι, ακουγόταν σαν Άβα. - Από πού προέρχονται; 444 00:49:19,751 --> 00:49:21,044 Βοήθεια! 445 00:49:23,213 --> 00:49:24,339 Τρις; 446 00:49:24,923 --> 00:49:26,007 Βοήθεια! 447 00:49:27,258 --> 00:49:28,510 Πάμε. 448 00:49:32,847 --> 00:49:35,141 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 449 00:49:35,225 --> 00:49:36,226 Trish! 450 00:49:36,935 --> 00:49:38,019 Άβα! 451 00:49:38,061 --> 00:49:40,563 - Πέτρο; Εδώ πέρα! - Βοήθεια! 452 00:49:40,730 --> 00:49:42,732 - Τρις; -Εδώ! 453 00:49:43,483 --> 00:49:45,110 - Τρις! - Ω, θεέ μου! 454 00:49:46,736 --> 00:49:47,946 Πέτρος! 455 00:49:50,740 --> 00:49:53,743 Trish. είσαι εσύ. Είσαι όντως εσύ; 456 00:49:54,577 --> 00:49:56,413 Τι εννοείς; Φυσικά είμαι εγώ. 457 00:49:57,080 --> 00:49:59,791 Αυτό το μέρος κάνει τρελά πράγματα. Σε είδα, αλλά δεν ήσουν εσύ. 458 00:50:03,128 --> 00:50:04,379 Είσαι καλά; 459 00:50:06,089 --> 00:50:07,590 - Το δάχτυλό μου! - Ω, θεέ μου. 460 00:50:08,925 --> 00:50:10,510 Πού είναι η Λουτσία; 461 00:50:14,556 --> 00:50:15,724 Η Λουσία έφυγε. 462 00:50:16,766 --> 00:50:18,184 Τι; Όχι! 463 00:50:23,940 --> 00:50:25,275 Πρέπει να βγάλω αυτές τις αλυσίδες. 464 00:50:27,902 --> 00:50:31,281 - Περίμενε. Το κλειδί. - Όχι, αυτό το πυροδοτεί! 465 00:50:31,448 --> 00:50:34,951 Όχι, Άβα, είναι οι αλυσίδες, αυτό είναι που πυροδοτεί αυτό το πράγμα. 466 00:50:35,368 --> 00:50:36,870 Δεν έχουν τις αλυσίδες. 467 00:50:37,537 --> 00:50:38,663 Πάρτε το κλειδί. 468 00:50:41,166 --> 00:50:42,334 Στο διάολο, σωστά; 469 00:51:01,019 --> 00:51:02,145 Θεέ μου! 470 00:51:03,730 --> 00:51:04,814 Βλέπω; 471 00:51:05,732 --> 00:51:06,858 Όπως είπε ο Τρις. 472 00:51:17,535 --> 00:51:18,703 Θεέ μου. 473 00:51:30,757 --> 00:51:31,800 Δραπετεύω! 474 00:51:32,842 --> 00:51:34,427 Χρειαζόμαστε μια διέξοδο από εδώ. 475 00:51:34,719 --> 00:51:35,887 Πρόσεχε, Τζάιλς! 476 00:51:40,517 --> 00:51:41,518 Πέτρος! 477 00:51:42,018 --> 00:51:43,103 Όχι! 478 00:51:46,981 --> 00:51:48,775 Πάω! Πήγαινε στις σκάλες, τώρα! 479 00:51:49,651 --> 00:51:50,652 Πέτρος! 480 00:52:24,561 --> 00:52:26,604 Αυτά για το δάχτυλό μου, ρε κουμπάρα! 481 00:52:30,900 --> 00:52:32,140 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 482 00:52:41,453 --> 00:52:44,789 Βοήθεια! Πέτρο, βοήθεια! Βοήθεια! Πέτρος! 483 00:52:57,969 --> 00:52:59,220 Καταπληκτικός. 484 00:53:00,764 --> 00:53:02,098 Καταπληκτικός. 485 00:53:02,474 --> 00:53:04,726 Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 486 00:53:05,852 --> 00:53:07,645 Θα προσπαθήσω να αντιστρέψω αυτό που κάνατε όλοι. 487 00:53:08,605 --> 00:53:11,608 Το κατάλαβες αυτό το πράγμα. Στην πραγματικότητα το έκανες. 488 00:53:12,567 --> 00:53:13,985 Όλοι σας. 489 00:53:14,069 --> 00:53:15,653 Ήταν όλο Πέτρος, πραγματικά. 490 00:53:16,446 --> 00:53:18,365 Μόλις ήρθαμε για τη βόλτα. 491 00:53:19,324 --> 00:53:20,450 Τόσο σεμνό. 492 00:53:22,160 --> 00:53:24,662 Κι όμως, είσαι ακόμα εδώ. 493 00:53:25,663 --> 00:53:28,041 Έφυγαν όλοι εκτός από εσένα. Το βρίσκω ενδιαφέρον. 494 00:53:33,463 --> 00:53:35,223 Πρέπει να καταλάβουμε πού πήγε αυτό το σήμα. 495 00:53:38,301 --> 00:53:39,594 Έλα, έλα. 496 00:53:59,823 --> 00:54:00,949 Τζάιλς, συνέχισε. 497 00:54:01,700 --> 00:54:02,826 Πάμε, έτσι. 498 00:54:15,964 --> 00:54:17,048 Τζάιλς! 499 00:54:35,442 --> 00:54:36,568 Ματιά. 500 00:54:42,198 --> 00:54:44,784 Θεέ μου. Αυτό είναι το παπούτσι του θαλάμου. 501 00:54:45,160 --> 00:54:47,120 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. 502 00:54:48,872 --> 00:54:51,541 - Μα είναι κάπου εδώ. - Το θέλεις αυτό; 503 00:54:54,002 --> 00:54:57,505 - Όχι; - Θαλάμη! Θεέ μου! 504 00:55:01,134 --> 00:55:04,346 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 505 00:55:04,888 --> 00:55:06,931 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί ο αναμεταδότης λάμπει; 506 00:55:09,059 --> 00:55:11,936 Είναι ο Έβαν. Πρέπει να το πάει από την άλλη πλευρά. 507 00:55:12,020 --> 00:55:13,480 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 508 00:55:14,064 --> 00:55:16,107 Άκου, θάλαμο, το χρειαζόμαστε. 509 00:55:16,733 --> 00:55:19,069 Όλοι το χρειαζόμαστε αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ. 510 00:55:19,110 --> 00:55:23,406 Δεν πάω πουθενά έτσι! 511 00:55:23,615 --> 00:55:25,742 Φεύγουμε από εδώ, όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 512 00:55:25,825 --> 00:55:27,494 Δεν είσαι έτσι. 513 00:55:28,161 --> 00:55:30,413 Ward, πρέπει να τον ακούσεις. Μπορεί να σε βοηθήσει. 514 00:55:30,497 --> 00:55:31,581 Ακούω; 515 00:55:31,623 --> 00:55:36,211 Το να τον ακούμε είναι αυτό που μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση! 516 00:55:36,252 --> 00:55:39,506 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Πήγα πολύ μακριά. μπέρδεψα. 517 00:55:39,714 --> 00:55:43,593 Αλλά μας έφτασα εδώ και μπορώ να μας πάρω έξω! Αλλά πρέπει να μας το δώσετε πρώτα. 518 00:55:45,762 --> 00:55:49,099 Το θέλεις, Πέτρο; Μπορείτε να το έχετε! 519 00:56:01,903 --> 00:56:03,947 -Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 520 00:56:16,126 --> 00:56:17,585 Τι του συμβαίνει; 521 00:56:34,310 --> 00:56:35,687 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 522 00:57:04,466 --> 00:57:05,675 Μόλις σκότωσες τον θάλαμο. 523 00:57:06,384 --> 00:57:07,719 Δεν είχα επιλογή! 524 00:57:08,136 --> 00:57:10,221 Ό,τι κι αν ήταν αυτό, θα τη σκότωνε! 525 00:57:10,764 --> 00:57:13,266 Δεν το ξέρεις αυτό! Δεν είναι... Δεν ξέρεις! 526 00:57:13,350 --> 00:57:14,517 Λοιπόν, ξέρω! 527 00:57:16,311 --> 00:57:18,188 - Πάμε. - Πήγαινε πού ρε φίλε; 528 00:57:20,148 --> 00:57:23,318 Αυτό είναι, φίλε! Ο αναμεταδότης έφυγε! Βιδωθήκαμε! 529 00:57:25,362 --> 00:57:26,946 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 530 00:57:27,030 --> 00:57:28,490 Δεν μπορώ να πάω πολύ πιο μακριά, φίλε. 531 00:57:30,325 --> 00:57:31,910 Ας βρούμε ένα μέρος να κάνουμε ένα διάλειμμα. 532 00:58:09,698 --> 00:58:11,783 Αυτό μοιάζει με καλό μέρος για να ξεκουραστεί. 533 00:58:14,703 --> 00:58:16,955 - Κράτα αυτό. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 534 00:58:22,794 --> 00:58:25,555 Κάτι σέρνεται μέσα μου αυτό με τρελαίνει! 535 00:58:25,922 --> 00:58:28,299 - Γιατί δεν μου το είπες; - Έχεις αρκετά προβλήματα. 536 00:58:29,050 --> 00:58:30,850 Και δεν ξέρω τι είναι αληθινό ή όχι εδώ κάτω! 537 00:58:30,874 --> 00:58:32,303 Μείνε μαζί μας, εντάξει; 538 00:58:32,387 --> 00:58:34,187 Ο αναμεταδότης έφυγε! Που θα πάμε; 539 00:58:34,389 --> 00:58:37,726 - Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. - Τι λες, Πέτρο; 540 00:58:37,767 --> 00:58:40,287 Από τη στιγμή που φτάσαμε εδώ, η πύλη, τι έλεγε στην πύλη. 541 00:58:40,311 --> 00:58:42,397 - Η κόλαση του Δάντη. - Ναι, έτσι είναι. 542 00:58:42,439 --> 00:58:45,108 Η πύλη της κόλασης, το εργοστάσιο, το παλιό σπίτι, αυτό το μέρος. 543 00:58:45,442 --> 00:58:49,279 Βλέπετε, η κόλαση λεηλατεί αυτό που όλοι μας συλλογικά σκεφτείτε και ξέρετε για την κόλαση. 544 00:58:49,362 --> 00:58:51,114 έχω χαθεί. Πώς μας βοηθά αυτό να βγούμε; 545 00:58:54,159 --> 00:58:55,493 Τι έχεις μέσα σου; 546 00:58:55,618 --> 00:58:59,080 Κάποιο είδος βδέλλες! Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε! Δεν θέλω να πεθάνω! 547 00:58:59,122 --> 00:59:01,583 Ό,τι έχει μέσα του, θα πρέπει να το βγάλουμε. 548 00:59:02,292 --> 00:59:04,419 -Με εμπιστεύεσαι; - Έχω επιλογή; 549 00:59:05,462 --> 00:59:07,672 Όχι. Άβα, δώσε μου τη ζώνη σου. 550 00:59:10,592 --> 00:59:12,010 Δάγκωσε αυτό. 551 00:59:13,303 --> 00:59:16,139 Καλά. Εντάξει. Εντάξει. Τζάιλς, θέλω να μετράς αντίστροφα από το τρία. 552 00:59:16,222 --> 00:59:19,309 Όταν φτάσετε σε ένα, δαγκώστε όσο πιο δυνατά μπορείτε, εντάξει; 553 00:59:21,019 --> 00:59:24,647 Τρία, δύο, ένα! 554 00:59:48,004 --> 00:59:49,005 Καλά. 555 00:59:50,840 --> 00:59:52,133 Καλά. Καλά. 556 00:59:52,967 --> 00:59:55,011 Τώρα καυτηριάστε το. Κάψτε το, κάψε το, κάψε το. 557 01:00:00,684 --> 01:00:01,768 λυπάμαι! 558 01:00:02,477 --> 01:00:03,978 Trish, κάψτε το, κάψτε το, κάψτε το! 559 01:00:08,775 --> 01:00:09,859 λυπάμαι! 560 01:00:11,277 --> 01:00:12,957 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτοι ηταν ολοι? 561 01:00:12,981 --> 01:00:13,981 Δεν το κάνω. 562 01:00:14,155 --> 01:00:15,532 Αλλά είναι μια αρχή. 563 01:00:18,743 --> 01:00:20,578 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 564 01:00:21,496 --> 01:00:23,164 Ελάτε, παιδιά, ελάτε! 565 01:00:31,965 --> 01:00:33,883 Ερχομαι. Δείτε το σήμα. 566 01:00:34,926 --> 01:00:36,428 Στείλτε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 567 01:00:43,226 --> 01:00:44,477 Αυτό δεν είναι καλό. 568 01:00:45,770 --> 01:00:47,397 Όχι. Όχι, δεν είναι. 569 01:00:47,814 --> 01:00:51,526 Λοιπόν, τελείωσε. Μπορούμε απλώς να καλέσουμε τις αρχές τώρα; 570 01:00:51,568 --> 01:00:54,946 Κοίτα, θα μπορούσες τουλάχιστον να με λύσεις οπότε μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; 571 01:00:55,613 --> 01:00:56,740 Όχι. 572 01:01:02,245 --> 01:01:03,371 Όχι. 573 01:01:03,872 --> 01:01:06,166 -Τι κάνεις; - Υπάρχει ακόμα ένα πλάνο. 574 01:01:35,487 --> 01:01:36,988 Έλα, έλα. Ξυπνώ. 575 01:01:39,866 --> 01:01:41,201 Επιστρέφουμε στον κρατήρα. 576 01:01:41,951 --> 01:01:43,161 Τι; Γιατί; 577 01:01:44,788 --> 01:01:46,122 Για να καθαρίσετε το χάλι σας. 578 01:01:58,301 --> 01:01:59,636 Πώς καταλήξαμε πίσω εδώ; 579 01:02:00,762 --> 01:02:03,139 Κοίτα, όλοι έχουμε διαβάσει τα κλασικά, όλοι έχουμε πάει στην εκκλησία, 580 01:02:03,223 --> 01:02:04,557 όλοι έχουμε δει ταινίες τρόμου. 581 01:02:04,974 --> 01:02:06,643 Αυτή η κόλαση, αυτή η διάσταση που βρισκόμαστε 582 01:02:06,685 --> 01:02:09,104 χρησιμοποιεί αυτές τις έννοιες και τα αρχέτυπα εναντίον μας. 583 01:02:09,145 --> 01:02:12,774 Οι προσδοκίες μας, οι φόβοι μας, από τις δικές μας σκέψεις και αναμνήσεις. 584 01:02:13,900 --> 01:02:17,237 Αυτή δεν είναι συλλογική μνήμη, είναι ένας συλλογικός εφιάλτης. 585 01:02:21,658 --> 01:02:24,369 Μην ουρλιάζεις. Τους τραβάει την προσοχή. Τους ξυπνάει. 586 01:02:25,453 --> 01:02:26,955 Εννοείς έτσι; 587 01:02:34,129 --> 01:02:35,630 Slade; Slade; 588 01:02:36,381 --> 01:02:38,883 - Ω, θεέ μου! Slade! - Όχι, όχι, όχι! Έφυγε! 589 01:02:40,468 --> 01:02:43,013 - Έφυγε! - Θεέ μου, δεν μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα! 590 01:02:44,180 --> 01:02:46,349 Θεέ μου, είναι παντού! Πρέπει να βγούμε έξω! 591 01:02:46,891 --> 01:02:48,393 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Μείνε πίσω μου. 592 01:02:54,482 --> 01:02:55,859 Ερχομαι! Έλα, τρέξε! 593 01:02:58,486 --> 01:03:00,655 Μπες εκεί μέσα! Μπες εκεί μέσα! Κλείδωσε τις πόρτες! 594 01:03:06,745 --> 01:03:09,914 Εντάξει, κοίτα. Ηρακλής, ψυχή, Οδυσσέας, Θησέας, 595 01:03:09,998 --> 01:03:13,501 πήγαν όλοι στην κόλαση και επέστρεψαν. Πώς βγήκαν; 596 01:03:13,960 --> 01:03:16,200 Έλα, όλοι κάναμε μαθήματα, όλοι διαβάζουμε τα βιβλία! Πως; 597 01:03:16,963 --> 01:03:18,506 - Πώς βγήκαν; - Χάρωνα! 598 01:03:19,007 --> 01:03:20,133 Ο πορθμέας! 599 01:03:20,216 --> 01:03:23,386 Εντάξει, κάπου εδώ είναι ένας άνθρωπος, ένα ποτάμι, μια βάρκα! 600 01:03:23,428 --> 01:03:26,848 Λοιπόν, απλώς θα περιπλανηθούμε άσκοπα μέχρι να βρούμε είτε τον Χάροντα 601 01:03:26,890 --> 01:03:27,932 ή να σκοτωθούμε; 602 01:03:28,016 --> 01:03:30,310 - Τον βρήκαμε ήδη! - Ήμασταν σε ένα δάσος δίπλα σε ένα ποτάμι! 603 01:03:30,393 --> 01:03:32,937 - Μας ζητούσε συνέχεια πληρωμή. - Ο οβολός του Χάρωνα. 604 01:03:33,021 --> 01:03:35,315 Πληρωμή! Τοποθετημένο νόμισμα στο στόμα των νεκρών 605 01:03:35,398 --> 01:03:37,859 για να εξασφαλίσει ασφαλή διέλευση από τον Χάροντα πέρα από τον ποταμό Στύγα! 606 01:03:38,234 --> 01:03:41,274 Πρέπει να βρούμε ένα από αυτά τα νομίσματα, επιστρέψτε σε εκείνα τα δάση και βρείτε τον Χάροντα! 607 01:03:41,298 --> 01:03:42,799 Έρχονται κι άλλα παιδιά! Ερχομαι! 608 01:03:43,156 --> 01:03:46,242 Πάω! Κίνηση! Βγες έξω, φύγε έξω, φύγε, φύγε! 609 01:03:57,379 --> 01:03:59,589 Εάν έχετε ένα σχέδιο, τώρα θα είναι η ώρα. 610 01:04:00,131 --> 01:04:01,675 Πρέπει να λάβουμε πληρωμή για τον Charon. 611 01:04:02,676 --> 01:04:05,845 - Οβολός. - Σωστά. Το έβαλε στο στόμα του νεκρού 612 01:04:06,179 --> 01:04:08,014 για ασφαλή διέλευση από τον ποταμό Στύγα. 613 01:04:08,264 --> 01:04:11,309 - Πού πάμε; - Είδα ένα δωμάτιο γεμάτο νεκρούς. 614 01:04:12,102 --> 01:04:13,228 Από εδώ. 615 01:04:15,605 --> 01:04:17,941 Δεν βάζω το χέρι μου μέσα το στόμα ενός νεκρού. 616 01:04:18,400 --> 01:04:20,276 Αν θέλεις να βγεις από την κόλαση, θα το κάνεις. 617 01:04:32,080 --> 01:04:33,957 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 618 01:05:09,117 --> 01:05:10,827 Δεν υπάρχει νόμισμα. Τι κάνουμε; 619 01:05:12,328 --> 01:05:13,621 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 620 01:05:14,497 --> 01:05:15,582 Παιδιά. 621 01:05:23,757 --> 01:05:24,924 Λουκία! 622 01:05:29,971 --> 01:05:31,598 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 623 01:05:32,599 --> 01:05:33,850 Ερχομαι. 624 01:05:38,605 --> 01:05:39,814 Γεια, εδώ. 625 01:05:58,792 --> 01:06:00,877 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Πάω! 626 01:06:45,255 --> 01:06:47,590 Trish! Trish! Έλα, Τζάιλς! 627 01:06:48,133 --> 01:06:49,300 Περιμένετε! Όχι! 628 01:06:50,719 --> 01:06:51,845 Τζάιλς! 629 01:06:57,017 --> 01:06:58,268 Τζάιλς! 630 01:07:09,779 --> 01:07:12,219 Έλα, Τζάιλς. Μείνε μαζί μου φίλε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 631 01:07:12,365 --> 01:07:14,200 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 632 01:07:15,618 --> 01:07:16,870 Ερχομαι! 633 01:07:23,626 --> 01:07:26,838 Έλα, Τζάιλς! Έλα ρε φίλε! Ερχομαι! 634 01:07:33,636 --> 01:07:34,721 Ερχομαι! 635 01:07:44,564 --> 01:07:47,359 - Πού μας πάει αυτό; - Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία! 636 01:07:47,442 --> 01:07:49,002 - Κάτσε, φίλε. - Τι έγινε; 637 01:07:49,026 --> 01:07:50,277 Δεν ξέρω. 638 01:08:00,080 --> 01:08:03,291 Δεν νόμιζες ότι έβγαινα από εκεί χωρίς ένα, εσύ; 639 01:08:06,127 --> 01:08:07,420 Ο Τζάιλς; 640 01:08:10,965 --> 01:08:12,092 Ερχομαι! 641 01:08:14,552 --> 01:08:16,513 Ο Τζάιλς; Τζάιλς! 642 01:08:47,377 --> 01:08:49,697 Ίσως αν περιμένουμε, ίσως ο ανελκυστήρας να ανέβει μόνος του. 643 01:08:49,721 --> 01:08:51,181 Όχι, δεν ανεβαίνω! 644 01:08:54,509 --> 01:08:56,386 Δεν θα τον φέρει πίσω. 645 01:08:56,970 --> 01:08:58,930 Ούτε αυτός, ούτε η Lucia, ούτε ο Slade. 646 01:09:01,725 --> 01:09:03,810 - Πρέπει να συνεχίσουμε. - Όχι. 647 01:09:09,816 --> 01:09:11,151 - Έχει δίκιο. - Όχι. 648 01:09:11,735 --> 01:09:12,819 Ελάτε. 649 01:09:13,028 --> 01:09:14,404 σε πήρα. 650 01:09:15,155 --> 01:09:16,448 σε πήρα. 651 01:09:42,599 --> 01:09:43,725 Τι είναι αυτό; 652 01:09:49,147 --> 01:09:50,732 - Πάμε. - Εντάξει. 653 01:09:54,819 --> 01:09:56,946 Ερχομαι. Ερχομαι! 654 01:10:09,125 --> 01:10:10,126 Τι; 655 01:10:11,628 --> 01:10:12,796 Κινηματοθέατρο; 656 01:10:14,798 --> 01:10:16,174 Γιατί κινηματογράφο; 657 01:10:17,592 --> 01:10:21,096 - Είδα αυτή τη γυναίκα! - Ήμασταν εκεί μέσα. 658 01:10:25,141 --> 01:10:27,102 Ναι, και ήμουν εκεί. 659 01:10:28,019 --> 01:10:31,272 Είναι μέρη, μέρη στην κόλαση, μέρη που έχουμε πάει! 660 01:10:31,481 --> 01:10:34,901 Ναι. Αυτό είναι το δάσος κοντά στο ποτάμι. 661 01:10:37,028 --> 01:10:38,738 Γιατί μας το δείχνουν αυτό; 662 01:10:46,329 --> 01:10:47,497 Όχι! 663 01:10:47,706 --> 01:10:49,416 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 664 01:10:58,425 --> 01:10:59,759 Τι ήταν αυτό; 665 01:11:01,511 --> 01:11:03,179 Τι συνέβη μόλις; 666 01:11:05,140 --> 01:11:07,225 - Νομίζω ότι είναι μια πύλη. - Τι; 667 01:11:08,101 --> 01:11:10,270 - Ελάτε εδώ και οι δύο. -Τι κάνεις; 668 01:11:11,354 --> 01:11:13,194 Είσαι σίγουρος ότι αυτά τα ξύλα είναι δίπλα στο ποτάμι; 669 01:11:13,218 --> 01:11:15,011 Ναι, το είδαμε. Ήμασταν εκεί. 670 01:11:16,359 --> 01:11:17,610 Νομίζω ότι είναι η διέξοδος μας. 671 01:11:19,654 --> 01:11:22,115 - Κράτα με. - Τι; Τι κάνουμε; 672 01:11:22,198 --> 01:11:24,367 - Όταν βλέπουμε το δάσος, πηγαίνουμε. - Πήγαινε πού; 673 01:11:25,326 --> 01:11:26,536 Διά μέσου. 674 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 Είστε σίγουροι για αυτό; 675 01:11:36,296 --> 01:11:37,589 Έχουμε κάτι να χάσουμε; 676 01:11:42,344 --> 01:11:44,721 Δεν έχουμε επιλογή Άβα. Ερχομαι. 677 01:11:52,187 --> 01:11:53,605 - Αυτό είναι! - Τώρα! 678 01:12:02,614 --> 01:12:04,491 Θέλω πραγματικά να φύγω από αυτή τη βόλτα τώρα. 679 01:12:05,075 --> 01:12:06,284 Αυτό μας κάνει τρεις. 680 01:12:08,328 --> 01:12:10,288 - Τι είναι αυτό; - Σκύλοι. 681 01:12:11,748 --> 01:12:12,957 Πολλά από αυτά! 682 01:12:14,084 --> 01:12:16,294 - Ποιο δρόμο προς το ποτάμι; - Δεν ξέρω. 683 01:12:25,512 --> 01:12:26,912 Ετοιμαστείτε να πάτε. Πρέπει να πάμε τώρα. 684 01:12:27,472 --> 01:12:28,473 Πήγαινε τώρα! Τρέξιμο! 685 01:12:30,934 --> 01:12:33,103 Τρέξιμο! Έλα, έλα! 686 01:12:39,359 --> 01:12:40,443 Ερχομαι! 687 01:13:07,637 --> 01:13:08,722 Άβα! 688 01:13:12,142 --> 01:13:13,309 Όχι! 689 01:13:15,311 --> 01:13:16,479 Όχι! 690 01:13:20,025 --> 01:13:21,234 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 691 01:13:27,991 --> 01:13:30,785 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε! Πάμε! Πάμε! Ερχομαι! 692 01:13:37,417 --> 01:13:39,419 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 693 01:13:39,502 --> 01:13:43,506 Αλλά προσπαθώ να συνδέσω τις διαστάσεις, δημιουργήστε μια τρύπα μέσα σε μια τρύπα! 694 01:13:43,840 --> 01:13:45,008 Είναι κι αυτό δυνατό; 695 01:13:46,843 --> 01:13:48,011 Θεωρητικά. 696 01:13:49,179 --> 01:13:50,305 "Θεωρητικά". 697 01:13:51,723 --> 01:13:53,475 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη! 698 01:14:00,523 --> 01:14:02,525 - Σκάσε την κουκούλα! - Τι; 699 01:14:02,567 --> 01:14:04,527 Σκάστε την κουκούλα και πάρτε τα καλώδια άλτης! 700 01:14:24,798 --> 01:14:26,049 Πού είναι αυτό το ποτάμι; 701 01:14:31,054 --> 01:14:32,097 Καλά! 702 01:14:33,807 --> 01:14:34,849 Τώρα βάλε γκάζι! 703 01:14:36,476 --> 01:14:37,977 Δώσε ό,τι έχει! 704 01:14:41,147 --> 01:14:43,900 Δάπεδο το! Περισσότερο! Χρειαζόμαστε περισσότερα! 705 01:14:43,942 --> 01:14:46,736 - Έτσι; - Ναι! Ναί! 706 01:14:48,363 --> 01:14:50,573 Νομίζω ότι αυτό είναι! Να το καράβι! 707 01:14:57,497 --> 01:15:00,291 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; - Ναι. Τον είχα ξαναδεί εδώ. 708 01:15:00,875 --> 01:15:03,086 -Εδώ ακριβώς! - Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα. 709 01:15:04,421 --> 01:15:05,422 Ερχομαι. 710 01:15:11,761 --> 01:15:13,722 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ; - Ναι, αυτό είναι. 711 01:15:15,598 --> 01:15:16,808 Γειά σου! 712 01:15:18,518 --> 01:15:19,769 Γειά σου; 713 01:15:20,937 --> 01:15:22,105 Γειά σου! 714 01:15:23,356 --> 01:15:25,442 Τώρα τι; Να πάρουμε απλώς το καράβι; 715 01:15:37,662 --> 01:15:39,456 Ψάχνετε για κάτι; 716 01:15:40,123 --> 01:15:42,876 - Ναι, ψάχνω να φύγω από εδώ. - Ναι. 717 01:15:43,293 --> 01:15:45,587 Και έχετε πληρωμή; 718 01:15:47,005 --> 01:15:48,298 Ναί. Ναι, το κάνω. 719 01:15:55,638 --> 01:15:57,307 είπα, 720 01:15:57,390 --> 01:16:00,977 εχεις πληρωμη? 721 01:16:01,644 --> 01:16:04,689 - Μόλις το είχα. Ήταν απλώς εδώ. - Όχι, δεν λέει ψέματα. 722 01:16:04,773 --> 01:16:06,691 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 723 01:16:06,775 --> 01:16:09,527 Θέλω την πληρωμή μου! 724 01:16:09,611 --> 01:16:12,072 Όχι, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! Έχω αυτό. 725 01:16:14,324 --> 01:16:17,118 Είναι χρυσός. Ίδιος χρυσός που είναι στο νόμισμα. 726 01:16:24,167 --> 01:16:25,835 Μπορείς να μας πας στην άλλη πλευρά, σωστά; 727 01:16:27,087 --> 01:16:28,630 Παρακαλώ, είναι το μόνο που έχουμε. 728 01:16:30,006 --> 01:16:31,549 Είναι χρυσός 24 καρατίων. 729 01:16:32,509 --> 01:16:33,843 Παρακαλώ πάρτε μας. 730 01:16:37,722 --> 01:16:41,643 Ένα νόμισμα, ένας ταξιδιώτης. 731 01:16:42,852 --> 01:16:45,105 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! Πάρτε εμείς στην άλλη πλευρά! 732 01:16:45,313 --> 01:16:46,690 Ένα νόμισμα, 733 01:16:48,483 --> 01:16:49,859 ένας ταξιδιώτης. 734 01:16:52,946 --> 01:16:55,824 - Πήγαινε, Τρις. - Όχι, δεν πάω. 735 01:16:56,533 --> 01:16:59,536 -Μα πρέπει. - Όχι, δεν θα πάω χωρίς εσένα! 736 01:16:59,619 --> 01:17:02,330 - Θα βρω το νόμισμα και θα έρθω μετά. - Όχι, δεν πάω! 737 01:17:02,372 --> 01:17:03,623 ήρθε η ώρα! 738 01:17:07,210 --> 01:17:09,629 Πάω πίσω. Πήγαινε να βρεις τον Έβαν. Πες στον γιατρό Μάρω ότι δεν τελείωσε. 739 01:17:10,130 --> 01:17:11,423 - Όχι. - Εμπιστεύσου με. 740 01:17:13,258 --> 01:17:14,676 Πήγαινε, διάολε! Πάω! 741 01:17:23,852 --> 01:17:25,228 Πέτρος! 742 01:17:25,311 --> 01:17:26,688 Σιωπή! 743 01:17:41,661 --> 01:17:44,122 -Τι στο διάολο έκανες; - Ηρακλής. 744 01:17:44,748 --> 01:17:47,250 - Τι; - Όταν ο Χάρων αρνήθηκε τον Ηρακλή, 745 01:17:47,292 --> 01:17:48,752 έπρεπε να τον νικήσει. 746 01:17:49,836 --> 01:17:52,172 Λοιπόν, αυτό το σκάφος θα κάνει να μας πάρει πίσω; 747 01:18:00,722 --> 01:18:03,933 - Δεν θα βγούμε ποτέ έξω τώρα! - Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 748 01:18:10,940 --> 01:18:14,569 - Θα μας σκοτώσει όλους! - Όχι! Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 749 01:18:14,903 --> 01:18:16,237 Κρατήστε το δάπεδο! 750 01:18:18,156 --> 01:18:19,616 Λίγο ακόμα! 751 01:18:27,874 --> 01:18:30,877 - Κοίτα! Δείτε το! - Λειτουργεί! 752 01:19:01,032 --> 01:19:02,450 Ερχομαι! Ερχομαι! 753 01:19:03,868 --> 01:19:05,787 Συνέχισε, Πέτρο! Συνεχίζω! 754 01:19:18,258 --> 01:19:21,678 - Δεν θα μας αφήσει να περάσουμε! -Τι εννοείς; Τι γίνεται με τον Ηρακλή; 755 01:19:23,263 --> 01:19:24,347 Δεν είμαι ο Ηρακλής. 756 01:19:28,018 --> 01:19:29,185 Πέτρο, πρόσεχε! 757 01:19:48,538 --> 01:19:49,706 Πέτρος! 758 01:19:53,877 --> 01:19:56,171 Πέτρος! Πέτρος! 759 01:20:00,675 --> 01:20:02,969 Πέτρος! Πέτρος! 760 01:20:05,638 --> 01:20:06,806 Πέτρος! 761 01:20:53,103 --> 01:20:54,270 Τρις; 762 01:20:55,105 --> 01:20:57,107 Trish! Trish! 763 01:20:57,649 --> 01:20:58,858 Είσαι καλά; 764 01:20:59,693 --> 01:21:02,570 Βρείτε τους άλλους! Τι συνέβη; Έλα εδώ! Τι συνέβη; 765 01:21:02,946 --> 01:21:04,572 Πού είναι; 766 01:21:04,614 --> 01:21:05,615 Δεν τα κατάφεραν. 767 01:21:06,741 --> 01:21:08,243 Τι εννοείς; 768 01:21:09,077 --> 01:21:10,328 Είναι εντάξει. 769 01:21:12,789 --> 01:21:14,833 Ερχομαι. Ας την πάμε σε γιατρό. Ερχομαι. 770 01:21:14,916 --> 01:21:15,917 Ομορφα. 771 01:21:16,459 --> 01:21:17,919 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 772 01:21:21,131 --> 01:21:22,298 Είναι εντάξει. 773 01:21:55,498 --> 01:21:56,958 Πού είμαι; 774 01:22:12,098 --> 01:22:14,517 - Με λένε Πέτρο. - Πέτρο; 775 01:22:20,357 --> 01:22:22,817 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της ζωής, κύριε Πέτρο. 776 01:22:42,837 --> 01:22:43,880 Trish. 777 01:22:46,299 --> 01:22:47,300 Πέτρος; 778 01:22:48,218 --> 01:22:49,844 Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 779 01:22:54,557 --> 01:22:55,934 Τα καταφέραμε.